Tu pleures ?
J'ai reçu une lettre d'une amie.
C'est ma meilleure amie.
À 15 ans, on a tenté...
de franchir la frontière tchèque ensemble.
Mais ils l'ont attrapée et ramenée à Prague.
Elle dit qu'elle va bien.
Elle me connaît bien mieux que ma propre famille.
C'est une vraie amie.
Elle s'est donnée du mal
pour me la faire parvenir, malgré la censure.
"Si un jour tu en as la possibilité,
"viens me rendre visite."
Le pont de Cedok, les trois grenouilles...
J'aimerais tant retourner à Prague...
Margotte.
Dis.
Appelle-moi par mon vrai nom.
Juste pour ce soir, s'il te plaît.
Je suis Helenka Novakova.
Margotte Langer n'est pas là, ce soir.
J'ai vendu mes actions Reiser-Berger au bon moment.
Ensuite, j'ai acheté celles du Laboratoire Knutter.
J'ai gagné le pactole !
J'avoue qu'on a un peu fêté ça.
Vous avez bu ?
Un tout petit peu.
Vous êtes incorrigible !
C'était juste un verre !
Je vous l'ai déjà dit : quand on est accro,
un verre ou plus, c'est strictement la même chose.
Vous n'êtes pas allé non plus aux groupe de soutien.
À propos, docteur.
Pouvez-vous garder un secret ?
J'aimerais vous envoyer une patiente.
Une nouvelle maîtresse ?
Disons qu'elle a un sérieux problème avec l'alcool.
Elle attend dehors. Pouvez-vous la recevoir ?
Que sur rendez-vous.
Voyez avec ma secrétaire.
Juste un instant !
J'ai un patient important à aller voir.
Je me suis rendu à Prague.
C'est une très belle ville !
Son château, sa superbe cathédrale de style gothique...
Le marché de nuit de l'ancienne ville est magnifique.
On se croirait dans un conte de fées.
Êtes-vous allé
au pont de Cedok ?
Bien sûr. Comme vous me l'aviez demandé.
Figurez-vous
que j'ai également trouvé
les trois grenouilles.
Et elle ? Elle y était ?
Non, il n'y avait personne.
Pour être franc, je n'ai rien découvert de particulier.
Aucune trace de Tenma, ni de Nina ou de Dieter.
Je n'ai trouvé personne.
Tiens.
C'est une patte de lapin. Un porte-bonheur.
Tu la donneras à l'enfant qui va naître.
Margotte. Non, Helenka. Je voudrais...
Merci.
Oui ?
Excusez-moi. Je viens d'Allemagne
et je recherche une femme qui a disparu.
Connaissez-vous une femme du nom de Margotte Langer ?
Ou plutôt, Helenka Novakova ?
Helenka ?
À ce propos, M. Schuwald.
J'ai parlé à votre fils, Karl.
Il paraît que vous ne mangez plus suffisamment.
À Munich, vous avez vécu une expérience terrifiante
lors de l'incendie de la bibliothèque.
Je comprends que vous soyez hanté par ces images.
Mais vous savez,
Karl semble être un fils formidable.
Vous n'avez plus à vous en faire.
Il faut manger correctement.
Le monstre...
Tant que ce monstre existera, je...
Comment se fait-il que ce monstre
en sache autant sur Margotte Langer ?
Il en savait bien plus
que notre propre fils, Karl.
Et cette amie
qui connaissait mieux Margotte que sa propre famille...
Cette femme qui lui écrivait...
En 1980,
vous partez à la recherche de Margotte.
À Prague, vous rencontrez cette femme.
Si cette femme était son amie,
je pensais qu'elle aurait des nouvelles.
Mais en fait,
elle ne savait rien.
Sur le pas de sa porte, on a longuement parlé de Margotte.
Et eux,
ils écoutaient
tout ce qu'on disait.
Qui ?
Ils écoutaient sans bruit.
Je parle des jumeaux qui se tenaient derrière elle.
Entrez.
Asseyez-vous.
C'est M. Thalbach qui vous envoie
pour des problèmes d'alcool. Mettez-vous à l'aise.
Commençons par de simples questions de routine.
Docteur !
Je suis en consultation, Mlle Melse.
À la télé !
Le Dr Tenma, il...
Excusez-moi un instant !
Je rappelle
que la police de Prague vient d'annoncer
l'arrestation du suspect
des meurtres de l'hôpital de Düsseldorf,
d'un journaliste et du couple Fortner à Heidelberg,
ainsi que d'un inconnu retrouvé au château d'Heidelberg.
Le Dr Tenma, médecin japonais,
a été arrêté le 5, dans l'après-midi.
Aucun détail n'a été communiqué
concernant les conditions de son arrestation.
Tenma...
Vous ne pouvez pas entrer ici !
Veuillez attendre dehors.
Mlle Heineman...
Kenzo !
Je suis désolé d'être en retard.
M. Hesse, vous semblez avoir rajeuni de 10 ans !
Je le dois à mes petits-enfants.
Comment vas-tu, Hubert ?
J'arrive enfin en dernière année de fac.
Mais surtout, félicitations à vous, M. Kiefer !
Je me suis vantée de connaître un scénariste sollicité
par Hollywood !
J'ai juste eu la chance d'être repéré par un producteur.
Mais j'ai encore plein d'idées pour mon prochain synopsis !
Encore heureux !
C'est grâce à l'opération.
Si mon opération du cerveau avait échoué,
aujourd'hui, je...
Moi, je n'aurais pas pu faire ces promenades
avec ma petite-fille.
Cette table...
Il y buvait toujours son thé tout seul.
Il venait toujours dans ce bistrot
alors que les autres médecins se retrouvaient ailleurs.
Lorsqu'un de ses patients entrait,
il levait la tête,
et souriait, en faisant signe de la main.
Un si gentil médecin...
Un médecin comme lui ne peut pas avoir fait ça !
C'est pour ça que je vous ai fait venir.
Nous tous, comme tous ses anciens patients
devons ressentir la même chose, aujourd'hui.
Dr Schumann, c'est terrible !
Le vieux Merckel s'est évanoui !
J'ai quelque chose à terminer et j'y vais.
Attends-moi ici.
O.K. !
Le Dr Tenma n'a pas pu faire ça !
Calme-toi un peu, maman.
Va vite le voir, chéri !
Mais enfin, Petra...
Il n'y a pas de "mais".
Le Dr Tenma a été arrêté à tort !
Sans lui, je ne serais plus là, aujourd'hui.
Le Dr Schumann
n'a-t-il que faire de celui qui a sauvé sa femme ?
Et le village ?
Je suis le seul médecin aux alentours.
Si je pars, que vont devenir les autres ?
Arrête d'ergoter ! Tu veux le sauver, non ?
Va vite aider le Dr Tenma !
Un médecin se doit d'être auprès de ses patients.
C'est ce que ferait le Dr Tenma.
Faites vite, docteur !
Attendez, je prépare la salle !
- C'est pour bientôt ? - Arrêtez de vous plaindre !
Le docteur suit des cours de médecine
et risque de tout perdre en nous soignant clandestinement !
Quand l'obscurité vous étreint,
elle vous damne à jamais.
Il faut chercher la lumière.
Je suis sûr...
que tu feras...
un excellent médecin.
Dr Tenma...
Bien, je suis prête.
À qui le tour ?
Trouve un avocat.
Mais pour l'instant, on ne sait toujours pas où Tenma
va être transféré.
Choisis un avocat dans chaque land du pays.
Et prends les meilleurs.
D'accord.
Tenma...
J'ai le sentiment...
que lui seul peut éliminer ce monstre.
Il nous faut des alliés.
Contactons les anciens patients du Dr Tenma.
Si seuls on ne peut pas grand-chose,
- joignons nos forces ! - Très bien !
Sollicitons l'hôpital Eisler et formons
un comité de soutien !
C'est peine perdue.
N'attendez pas de l'hôpital Eisler qu'il se mobilise.
Je vous ai écouté et j'en ai la larme à l'œil !
Tout de même, réfléchissez un peu.
Comment comptez-vous l'innocenter ?
Dr Becker !
Le mobile est déjà trouvé et il n'a aucun alibi.
Il y a même une preuve matérielle de sa culpabilité.
Vous pouvez être nombreux et déterminés,
ou embaucher le meilleur avocat qui soit,
il semble impossible que vous puissiez innocenter
le Dr Tenma.
Quel dommage ! Un médecin si talentueux...
Un vrai gâchis.
Répondez-moi.
Quel lien avez-vous avec le Dr Tenma ?
Mlle Eva Heineman. Je ne sais pas qui vous êtes,
mais je pars pour sauver le Dr Tenma.
Je ne vais pas faire du tourisme ou je ne sais quoi.
Eva Heineman...
Heineman ?
Est-ce que, par hasard...
vous auriez un lien de parenté avec le défunt Dr Heineman
de l'hôpital Eisler ?
Le Dr Tenma...
est l'homme qui a détruit ma vie.
Pourtant,
je suis la seule qui puisse le sauver.
Moi, je l'ai vu.
Quoi donc ?
Par décision des autorités,
le Dr Tenma sera extradé vers l'Allemagne
dans les deux prochains jours.
Sa destination sera Düsseldorf,
le théâtre des premiers meurtres.
Après l'interrogatoire...
Bon sang.
C'est impossible !
Ce médecin, c'est...
Le Dr Tenma. C'est lui qui vous a sauvé, Suk.
Il vous a donné les premiers soins.
Lui aussi est accusé de crimes qu'il n'a pas commis.
Il est dans la même situation que vous.
Mon sauveur est dans la même situation que moi.
Vous êtes policier.
Un policier
doit agir avec sang-froid en toute circonstance.
Si vous voulez éviter qu'on vous trahisse,
soupçonnez ceux dont vous vous méfiez le moins.
Vite, je dois aller au commissariat
leur parler de Tenma...
On te cherchait, Suk.
Inspecteur Bradec ? Inspecteur Stransky ?
Je...
Tu n'as plus à fuir.
Ça n'a pas dû être facile.
Tu es blanchi.
Nous avons reçu une lettre.
Voilà une copie.
Une lettre ?
Des aveux avec des détails que seul le meurtrier peut connaître.
Tu es lavé de tout soupçon.
Qui l'a écrite ?
Un dénommé Grimmer.
Comment ?
Nous avons immédiatement lancé un avis de recherche.
Attendez !
Ne t'inquiète pas, Suk.
Avec ça, le meurtre du commissaire Zeman, celui du chef
et des deux agents du préfet
sont totalement élucidés.
Où étiez-vous passé ?
Je vous ai appelé plusieurs fois !
Désolé, chef. Je faisais du tourisme.
Vous vous fichez de moi ?
De quoi parlez-vous ?
Arrêtez ça ! Vous n'avez pas lu les journaux ?
L'arrestation du Dr Tenma ?
Félicitations, Runge !
Vous saviez que Tenma se cachait à Prague, hein ?
Bon travail, Runge. Votre enquête arrive enfin à son terme.
La police tchèque et le BKA
ont finalement convenu d'un arrangement.
Tenma sera transféré à Düsseldorf demain après-midi.
Puisque c'était votre affaire, vous assurerez le transfert.
Encore une fois, chapeau bas, Runge !
Demandez à quelqu'un d'autre.
Hein ?
Prague est magnifique.
Quoi ?
Et puis...
je suis toujours en congé.
Qu'est-ce vous racontez, Runge ?
Laissez-moi voir le Dr Tenma !
Je vous ai dit qu'il n'y avait pas de visite !
Pour quelle raison ? On est en démocratie, non ?
Ce prisonnier est sur le point d'être extradé.
Alors, juste un instant...
Ça ne sert à rien !
Dire qu'on est venus jusqu'à Prague...
Je vous en prie, un bref instant !
Sortez.
Suivez-moi.
Savez-vous quel type de suspect
nous redoutons le plus ?
Ceux dont l'expression ne change jamais,
ceux qui restent silencieux.
Des suspects comme ceux-là.
"Lettre d'amour du monstre à la belle."
On dirait l'ébauche d'un roman.
"Je t'ai longtemps observée.
"J'attendais de pouvoir te dévorer toute entière.
"Mais c'est toi qui n'a fait qu'une bouchée de moi.
"Qu'as-tu ressenti
"quand tu m'as vu à bout de forces ?
"Tu m'as fait un cadeau,
"à moi, qui était mourant.
"Tu m'as offert le plus beau des trésors :
"des jumeaux, qui passeront à la postérité.
"Le plus grand des péchés est de voler le nom de quelqu'un.
"J'ai décidé de te le rendre. Reprends ton nom.
"Tu t'appelles Anna.
"Tout n'est plus que tristesse.
"Tristesse.
"Tristesse."
Il existe bel et bien.
Un massacre a eu lieu dans cette pièce.
Ensuite,
un monstre de la pire espèce est né.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.